La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
- En quoi croyez-vous ? - En rien...
Libre à toi de croire ce que tu veux, mais tu n'es plus seul.
Je te nomme donc lieutenant.
Sans déconner ?
Y a un truc dedans.
Putain ! Des serpents !
Ça a débuté ?
Un spécialiste de l'Apocalypse, James Gellar.
Le professeur de Tallahassee ?
Gellar a disparu il y a 3 ans, après son renvoi.
C'est Dieu qui t'a demandé de tuer tous ces innocents ?
Dieu parle au professeur.
- C'est Gellar, le tueur ? - Il est plus fort que moi.
Gellar. Il est mort depuis le début.
Tu as tué Gellar ?
Crim de Miami.
Dieu veut qu'Absinthe ait lieu là-bas.
T'as sauvé beaucoup de monde.
Tu m'as sauvée.
À chaque emmerde, je vais le voir.
C'est votre refuge.
Vous insinuez que je veux... coucher avec lui ou je ne sais quoi.
Et ?
Dans ce boulot,
je veux un partenaire de confiance.
La bête en a après toi.
Tu ne pensais quand même pas contrarier la volonté de Dieu ?
Ça n'est que justice que je finisse là où j'en ai laissé tant d'autres.
Je me demande si le monde sera meilleur sans moi.
Ce qu'on dit de la mort est faux.
Je ne vois pas ma vie défiler,
ni celles que j'ai prises.
Ce qui défile, c'est la vie que je n'aurai pas.
Je ne verrai pas mon fils grandir.
Ça va ?
Vous êtes chanceux.
Dieu veille sur vous.
On est où ?
À 8 kilomètres de la Floride.
On y sera bientôt.
Peut-être.
Il nous dépouille,
et je n'ai rien à donner.
Je peux lui donner la mort.
Ça va aller.
On y sera bientôt.
"C'est terminé."
Les derniers mots de Travis.
Et il a vu juste. Pas moyen de le retrouver.
Je rentre voir mon fils.
- Vous auriez un téléphone ? - Bien sûr.
Demain, l'éclipse sera totale à 15 h 28.
L'occasion d'amener vos enfants à s'intéresser à la science.
Le Dr Mehler va nous montrer comment fabriquer un sténopé
pour l'observer en toute sécurité, après une page de publicité.
Fixez le Soleil, bande d'idiots.
Aveugles, vous ne verrez pas l'horreur qui vous attend.
Je vais pas pouvoir rester si vous schlinguez comme ça.
Papa.
Tomber du bateau et rejoindre la rive à la nage...
- Tu dois être épuisé. - Je me sens surtout bête.
Je vais bien.
Rentrons.
J'ai perdu mes clés, mon portefeuille et mon téléphone.
Bien sûr.
Ça va aller ?
J'ai soif. Et faim.
Que serait-il devenu sans toi ?
Quelle chance.
Je peux t'aider ?
Ça ira jusqu'à demain matin.
- N'oublie pas son spectacle, demain. - J'y serai.
Si un quelconque Dieu m'a sauvé aujourd'hui,
c'est pour toi qu'il l'a fait, pas pour moi.
C'est le grand jour.
Ton bateau a été signalé échoué.
Je vais bien.
Tu décrochais pas.
Faut que t'arrêtes de me faire ça.
C'est la 2e fois que tu frôles la mort.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vraiment ?
Bien sûr.
C'est la première fois que tu le dis.
Un double meurtre. Il y a du sang.
T'as l'adresse ?
Tu vas assurer ?
Oui.
- Vous êtes entrés ? - Non.
On t'attendait.
L'œuvre de Travis.
Il les a tués,
car il avait besoin d'une planque.
- Mieux vaut tard... - J'ai dû faire le plein.
Je m'y ferai jamais.
Ah, la douce odeur du sulfure d'hydrogène,
combiné au CO2 et au méthane.
Où est Dex ?
Putain.
Signé Travis Marshall.
On dirait bien.
- Ça représente quoi ? - La bête jetée dans l'étang de feu.
C'est le dernier tableau.
Pourquoi détruire le visage ?
Aucune idée.
- Je vais photographier les corps. - Je prends cette pièce.
- Il s'est passé quoi ? - Je l'ignore.
En tout cas, c'est une fin atroce.
Ils ont tous deux été frappés à la tête.
Elle, une fois.
Lui, plusieurs fois. Probablement avec cette poêle.
Quand ?
Au moins 48 h.
Tu me fixes.
- Tu trouves ? - Pas toi ?
Je prends juste des photos.
Occupons-nous du taf.
Où se cache Travis ?
Impossible à dire.
Il a réalisé son tableau ?
Aucune idée.
Il peut se cacher.
À siroter une bière, en attendant l'éclipse.
C'est tout à fait possible.
Je rentre chercher un moyen de coincer cette raclure.
À toute.
Malgré ce qu'a dit Travis, ce n'est peut-être pas terminé.
Mon atout, c'est qu'il me pense mort.
Je vais où, maintenant ?
Dieu, je t'en prie.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Mon dernier jour approche à grands pas.
Un triste jour.
Tu nous manqueras.
Je me demandais...
Pas moyen que je reste ?
Comme assistant.
Et tes jeux vidéo ?
Ça m'est passé.
La Crim, c'est la crème de la crème.
Tu peux être un batteur du tonnerre
et ne pas être prêt à signer chez les Yankees.
Autrement dit...
Finir ton entraînement, tu dois.
Assurée, en sera ta survie, Luke.
Je ferai appel à toi, au besoin, si ça te fait kiffer.
Génial.
Voici l'étang de feu, la dernière des sept clés.
C'est le dernier tableau de Travis.
Voici une photo prise hier soir à 11 km des côtes.
Un type en avion l'a prise avec son téléphone.
J'en conclus que Travis en a fini avec le septième tableau.
Non ?
On est d'accord.
Les gardes-côtes fouillent la zone, mais pas de corps.
Je suis là.
Travis en a donc fini.
- Et maintenant ? - Il attend la fin du monde.
- Donc, n'importe où. - Pas forcément.
Il est peut-être dans un lieu précis, où on pourrait le choper.
La dernière esquisse de Gellar.
Les deux témoins.
Et leur chien.
Fido voulait assister à la fin.
Si Travis suit les dessins de Gellar, ça indique le lieu ?
Et l'heure, aussi.
Tout ça prendra fin au moment de l'éclipse.
Dans quatre heures.
D'où regarde-t-on une éclipse ?
Il faut une belle vue, bien dégagée.
- En hauteur. - Oui, ils sont sur une montagne.
Bon courage pour en trouver à Miami.
À moins que...
- Trouvé. - Les gratte-ciel.
Ces putains de gratte-ciel.
- Logique. - N'est-ce pas ?
J'appelle LaGuerta. Faut une unité sur chaque gratte-ciel.
Y en a un tas, va falloir du monde.
Je m'en fous.
Sinon, il va disparaître.
Travis a refait ce dessin, hier.
Mais différemment.
Je pensais à une montagne, mais ça peut être un immeuble.
Quelles ont été ses dernières paroles ?
Qu'il attendrait sur une colonne de lumière.
"L'immeuble solaire Transcorp
"conçu pour capturer et réfléchir le Soleil
"malgré son déplacement."
Une colonne de lumière.
L'église où se cachaient Travis et Gellar...
Oui ?
Je voudrais que tu la repasses au peigne fin.
J'ai le spectacle de Harrison, cet après-midi.
Je lui ai promis.
Après, alors.
Message reçu.
Oui ?
Faut qu'on parle ?
Qu'on parle de quoi ?
T'as failli mourir. Je sais pas si tu veux...
en parler.
Ça va aller, merci, sœurette.
Super.
Oublie pas l'église.
C'est noté.
J'ai mon idée, pour l'église.
J'ai rien fait.
Voilà pourquoi on est là. Tu prends rien au sérieux.
Quoi ?
Je viens t'avertir de ton transfert.
De quoi tu parles ? J'ai rien demandé.
- Je l'ai fait à ta place. - C'est ça.
Ça fait des mois que tu merdes.
- T'as failli me faire tuer... - On avait réglé ça.
En tant que sergent,
je peux plus risquer ma vie ni celle de personne.
Merci pour la conversation.
Même si Travis a tué Gellar, peu importe quand,
il reproduit les dessins de Gellar.
Sur le dernier, les deux témoins assistent de haut à l'éclipse.
Les gratte-ciel dominent Miami.
Selon toi, Travis Marshall suivra l'éclipse d'un gratte-ciel.
Tu sais lequel ?
Le Four Seasons est le plus haut, mais on n'est pas sûrs.
Je voudrais placer des unités sur tous ceux de plus de 120 m.
C'est d'accord ?
Si tu crois que c'est le mieux, je te fais confiance.
Pour me virer quand ça foirera.
Tu me prends pour une crapule, et je me dois de l'être, parfois.
Tout ce que je fais est dans l'intérêt de la police.
Matthews ne serait pas d'accord.
- Il a pensé avec sa bite. - Et vous l'avez castré.
Vous avez profité de la situation.
C'était dans notre intérêt ?
On doit attraper Travis Marshall.
Est-ce que ton plan va marcher ?
Alors, tu auras l'effectif nécessaire.
Tu as vérifié sous ton lit ?
La couverture y est peut-être.
On va être en retard.
La voilà.
Allons-y.
La bête a donc un fils.
Juste à l'heure pour le déluge.
Pardon.
J'avais peur que le monde doive se contenter d'un seul lion.
Le spectacle va bientôt commencer.
Vous allez assurer.
Qu'est-ce qu'ils font, les lions ?
Pardon. Ça va aller.
On est des lions, c'est ce qu'ils font.
On doit embarquer dans une arche.
Il y a de la place pour tous les animaux,
pas seulement les moutons ou les zèbres,
mais aussi les lions.
Je serai à côté de toi.
Mettons ce masque.
Deux par deux,
les animaux pénétrèrent dans l'arche.
Les petits lapins, les tigres
et même les lions.
Toutes les créatures de Dieu.
Noé les accueillit tous sur son arche.
Et il ne cessa de pleuvoir
durant 40 jours et 40 nuits,
jusqu'à ce que le monde entier soit inondé.
Le Four Seasons est l'immeuble le plus élevé.
On pense que Travis Marshall y sera.
Batista et Quinn accompagneront les deux agents qui s'y placeront.
Si vous entrez en contact avec lui,
demandez du renfort.
Il est hautement imprévisible et très dangereux.
Attrapons ce salaud.
J'ai parlé au syndicat.
On est d'accord pour reconnaître mon alcoolisme.
Si je me soigne et si je l'admets,
je peux pas être transféré ni viré. C'est une maladie.
Tu te fous de moi ?
C'est pour les vrais alcooliques. Toi, t'es juste con.
Tu m'as dit de me reprendre en main. C'est ce que j'essaye de faire.
J'aime la Crim.
Je compte bien y rester.
Tu pourrais pas bosser avec autant de conviction ?
Ne regardez pas directement le Soleil.
L'éclipse arrive dans l'heure.
Ils admireront la fin du monde.
Avec leur chien. Je pige pas.
- Pourquoi un chien ? - C'en est un ?
Ce serait quoi, sinon ?
Un mouton, un agneau. L'agneau de Dieu ?
Un agneau ! On l'a déjà vu.
- Le canon que Quinn a baisée. - Carissa Porter.
Lors du happening de Gellar à l'université,
- elle sacrifiait un agneau. - Ils avaient envoyé les photos.
Je les ai gardées.
L'agneau a un omega sur le front, pas d'alpha.
Un omega. La fin.
Tuer l'agneau représente la fin. Bordel.
Et si Travis n'avait pas fini de tuer ?
Travis va tuer à nouveau.
- Quand ? - Avant l'éclipse.
- Reste une heure. - Oui.
Il va sûrement faire un sacrifice en offrande à son Dieu.
Logique, non ?
Verser le sang pour bénir le nouveau monde.
Dans le dernier dessin de Gellar, un des témoins a une épée.
- Et l'animal qui approche est... - Un agneau.
Le tableau de Gellar à la fac
représentait le sacrifice d'un agneau.
Mais qui fera l'agneau ?
Un vrai agneau ou un innocent...
mais ça sera son prochain meurtre.
Je te laisse.
Vous avez vu Harrison ?
Il vient de partir.
Parti ?
L'homme avait un masque de lion. Je l'ai pris pour vous.
Où sont-ils partis ?
Petit ! Reviens !
Il est 15 h 26, préparez-vous pour l'éclipse.
Tout le monde est posté ?
Le Four Seasons, ici le lieutenant Morgan.
RAS ici. Pas de Travis ni d'agneau.
Bien reçu.
Le Miami Tower, RAS ?
RAS.
Bien reçu.
Le Transcorp, tout va bien ?
Transcorp ?
RAS.
Voilà.
Je suis l'alpha et l'oméga.
Le commencement et la fin.
J'incarne le renouveau.
- Relâche-le ! - Je t'ai tué !
Tu n'es plus.
La fin du monde est possible, si la bête est en vie ?
Non.
Tant que la bête est en vie, un sacrifice ne sert à rien.
Ça presse.
Je sais. Bouge pas !
Prends-moi à sa place.
Tu as besoin de moi, pas de lui.
Mets-le dans l'ascenseur.
Tu as une de tes seringues ?
Montre-la.
Allez !
Injecte-la-toi.
Pas avant que tu l'aies libéré.
Tout va bien.
Stop ! Pas un pas de plus !
Pique-toi, ou je le tue.
Tout de suite !
L'éclipse est là.
Papa est là.
La Lune a fini de passer devant le Soleil.
Rien à signaler au Four Seasons.
Miami Tower, RAS.
Marquis, RAS.
50 Biscayne, RAS.
Il s'est rien passé.
- Marinablue, RAS. - 400 Main, RAS.
Le Transcorp.
Pas de nouvelles.
Le Transcorp, ici Morgan. Vous me recevez ?
Putain de merde !
Code 10-1 ! Un officier à terre !
Faites monter les secours.
Passez tout au peigne fin !
Aucune trace de Marshall !
C'est quoi, ce merdier ?
Un genre d'autel.
Il a peut-être sacrifié le policier.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il s'est tiré.
L'agent est mort.
- Ça va ? - Qu'est-ce ça peut foutre ?
Ça n'a plus d'importance.
Où est Morgan ?
Elle voulait être seule.
Là-bas.
Ne dites rien.
Tu as pris la bonne décision.
Vous, compréhensive ?
Pragmatique.
Tu as battu le fer quand il était chaud.
Travis était ici.
Un agent est mort.
- La faute à Travis Marshall. - Qui court toujours.
Et maintenant ? Il est capable de tout.
S'il disparaît, l'affaire sera jamais résolue.
Vous pourrez me le renvoyer à la gueule.
- Je ne le ferai pas. - Pourquoi ?
Dans l'intérêt de la police ?
Parce que tu vas le trouver.
Tu as le potentiel pour devenir un bon lieutenant.
Mais tu dois définir des priorités.
Tes émotions prennent le dessus.
Ma recette ?
Je me suis focalisée sur le travail.
Ça permet de relativiser le reste, car j'ai le contrôle absolu.
C'est ce qui te reste à apprendre. Prendre les commandes.
Si j'ai une foi inébranlable,
c'est dans les tranquillisants.
Ma chemise ?
Les rois sont de retour !
C'était la jungle.
- Je vais le coucher. - Je vais le faire, je dois sortir.
- Tu rentres tard ? - Pas trop, a priori.
Je dois retourner sur une scène de crime
récupérer des preuves.
Montre-moi tes pattes.
Content que tu sois sain et sauf.
Lion ou agneau, je t'aimerai à jamais.
Voilà ce que je dois te transmettre.
- Vous aviez raison. - Prenez rendez-vous.
Je lui ai dit.
J'ai dit à mon frère que je l'aimais.
Et il a dit qu'il m'aimait.
Il a pas dit : "Moi aussi", ou un truc du genre.
Il m'a dit : "Je t'aime."
- C'est énorme, non ? - Ouais.
Il a pas compris ce que je voulais dire.
C'est la première fois qu'il me dit ça.
Qu'en pensez-vous ?
J'en sais foutre rien. Je suis là pour ça.
Est-ce que c'est...
mal ?
Ça vous paraît mal ?
C'est toute ma vie.
Ça explique toutes mes relations.
J'étais à la recherche de quelqu'un comme Dexter
ou de son opposé.
Pour esquiver le fait que je l'aime.
Je viens de le réaliser.
Et je veux être franche avec lui.
Je veux qu'il le sache.
Vous voulez le lui dire de façon à ce qu'il vous comprenne.
Contrôler ses émotions donne cet effet-là ?
Vous ne contrôlez pas les siennes.
Comment va-t-il réagir ?
Mais...
C'est ainsi que le monde touche à sa fin.
Enfin, ton monde.
Je dois en finir, avec les sept clés.
Je suis l'élu.
Je devais donner naissance à un monde nouveau.
En tuant des innocents ?
Personne n'est innocent.
Mon fils, si.
Dieu a sacrifié son propre fils.
Comment peux-tu y croire ?
Parce que j'emprunte le chemin des justes.
J'ai connu des gens qui avaient la foi.
Ils n'utiliseraient pas leur foi
comme excuse facile pour tuer dix innocents.
Tu t'es servi de Dieu.
Et non l'inverse.
Tu es l'exemple parfait de la décadence humaine.
Je suis un père.
Un fils.
Un tueur en série.
Tu brûleras en enfer.
Non, je suis très bien ici.
Il y a peut-être une place pour moi dans ce monde,
tel que je suis.
La lumière n'existe pas sans les ténèbres.
Chacune a son utilité.
Et si ma noirceur existe, peut-être est-ce...
pour rééquilibrer le monde.
Admets-le, le monde se portera mieux sans toi.
Un jour, ce sera la fin du monde, et ce jour-là,
je serai aux côtés de Dieu.
Tu en es sûr ?
Tant mieux pour toi.
Tu te moques de moi.
Non, je t'envie presque.
Ça doit être agréable, autant de certitudes.
Tu te trompes sur toute la ligne.
Tu ne crois pas en Dieu,
mais moi, j'ai la foi, et je crois au plan divin.
Alors, te voir sur ma table doit faire partie de son plan.
Dieu veut-il que je te tue ?
Dieu n'a rien à voir avec ça.
Tu es dans du plastique,
car je veux te tuer.
Ça devait pas se terminer ainsi !
Bien au contraire.
Peut-être que tout devait
se terminer ainsi.
Mon Dieu.
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Rendez-vous à l'automne prochain.
D'ici là, vous retrouverez d'autres sous-titres La Fabrique - FBK
sur www.sous-titres.eu.